Lightbox with PhotoSwipe - en to tr_TR translation catalogue (133 entries)

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/book.exif.php" target="_blank">the PHP EXIF extension</a> is missing on this server!
tr_TR: Bu sunucuda <a href="https://www.php.net/manual/en/book.exif.php" target="_blank">PHP EXIF eklentisi</a> eksik!

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">The PHP SimpleXML extension</a> is missing on this server! SVG images can not be displayed!
tr_TR: Bu sunucuda <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">PHP SimpleXML eklentisi</a> eksik! SVG resimleri gösterilemez!

en: Allow infinite loop
tr_TR: Sonsuz döngüye izin ver

en: Alternative text
tr_TR: Alternatif metin

en: Available post types on this site
tr_TR: Bu sitedeki mevcut yazı türleri

en: Background opacity
tr_TR: Arka plan opaklığı

en: bottom
tr_TR: alt

en: Cache image information in transients (disabling this can slow down your website, try an object cache first)
tr_TR: Resim bilgilerini geçici (transient) olarak önbelleğe al (devre dışı bırakmak sitenizi yavaşlatabilir, önce bir nesne önbelleği deneyin)

en: Caption
tr_TR: Altyazı

en: Captions
tr_TR: Altyazılar

en: CDN mode
tr_TR: CDN modu

en: CDN URL prefix
tr_TR: CDN URL ön eki

en: CDNs usually use "prefix mode" which adds the CDN domain in front of the whole URL. Some CDNs like ExactDN use "pull mode" which means only the domain of the website is replaced by the CDN domain. If images don't show up with the CDN active try another mode.
tr_TR: CDN'ler genellikle tüm URL'nin önüne CDN alan adını ekleyen "ön ek modu"nu kullanır. ExactDN gibi bazı CDN'ler ise yalnızca web sitesinin alan adının CDN alan adıyla değiştirildiği "çekme modu"nu kullanır. CDN etkinken resimler görünmüyorsa diğer modu deneyin.

en: Close [Esc]
tr_TR: Kapat [Esc]

en: Close the lightbox by clicking outside the image
tr_TR: Resmin dışına tıklayarak lightbox'ı kapat

en: Close with vertical drag in mobile view
tr_TR: Mobil görünümde dikey sürüklemeyle kapat

en: Copy image URL
tr_TR: Resim URL'sini kopyala

en: Custom link
tr_TR: Özel bağlantı

en: Custom link, label
tr_TR: Özel bağlantı, etiket

en: Custom link, URL
tr_TR: Özel bağlantı, URL

en: Default
tr_TR: Varsayılan

en: Description
tr_TR: Açıklama

en: Desktop
tr_TR: Masaüstü

en: Disable
tr_TR: Devre dışı bırak

en: Download image
tr_TR: Resmi indir

en: dynamic, aside
tr_TR: dinamik, yanda

en: dynamic, automatic
tr_TR: dinamik, otomatik

en: dynamic, below
tr_TR: dinamik, altta

en: Enable pinch to close gesture on mobile devices
tr_TR: Mobil cihazlarda kapatmak için kıstırma hareketini etkinleştir

en: Enable tap to toggle controls on mobile devices
tr_TR: Mobil cihazlarda kontrolleri açıp kapatmak için dokunmayı etkinleştir

en: Enter a comma separated list of post types where the lightbox should not be used.
tr_TR: Lightbox'ın kullanılmaması gereken yazı türlerinin virgülle ayrılmış listesini girin.

en: Enter a comma separated list with the numerical IDs of the pages/posts where the lightbox should not be used. This can also be changed in the page/post itself.
tr_TR: Lightbox'ın kullanılmaması gereken sayfaların/yazıların sayısal ID'lerinin virgülle ayrılmış listesini girin. Bu, sayfa/yazı düzenleyicisinden de değiştirilebilir.

en: Excluded pages/posts
tr_TR: Hariç tutulan sayfalar/yazılar

en: Excluded post types
tr_TR: Hariç tutulan yazı türleri

en: EXIF information
tr_TR: EXIF bilgisi

en: Factor by which SVG images get scaled when displayed in the lightbox.
tr_TR: Lightbox'ta gösterilirken SVG resimlerinin ölçeklendirileceği faktör.

en: File name
tr_TR: Dosya adı

en: Fix links to attachment pages instead of images (may slow down your website)
tr_TR: Bağlantıları resimler yerine ek sayfalarına düzelt (sitenizi yavaşlatabilir)

en: Fix links to images which include image sizes (e.g. "image-1024x768.jpg" instead of "image.jpg")
tr_TR: Resim boyutlarını içeren resim bağlantılarını düzelt (ör. "image.jpg" yerine "image-1024x768.jpg")

en: Fix links to scaled or rotated images (e.g. "image.jpg" instead of "image-scaled.jpg" or "image-rotated.jpg")
tr_TR: Ölçeklenmiş veya döndürülmüş resim bağlantılarını düzelt (ör. "image-scaled.jpg" veya "image-rotated.jpg" yerine "image.jpg")

en: For documentation about hooks, styling etc. please see FAQ
tr_TR: Hook'lar, stil vb. hakkında belgeler için lütfen SSS bölümüne bakın

note: %d value for image size
en: For example: if an image is 1000×400 pixels the small version of it should be %d×%d pixels since the smallest registered image size is %d×%d pixels. If a portrait image has 820×1400 pixels the small version should then be %d×%d pixels. The plugin will take rounding errors into account and will also check for images which are one pixel less or more wide or high.
tr_TR: Örneğin: bir resim 1000×400 piksel ise, kayıtlı en küçük resim boyutu %d×%d piksel olduğu için küçük sürümü %d×%d piksel olmalıdır. Dikey bir resim 820×1400 piksel ise küçük sürümü %d×%d piksel olmalıdır. Eklenti yuvarlama hatalarını dikkate alacak ve bir piksel eksik veya fazla genişlik/yüksekliğe sahip resimleri de kontrol edecektir.

en: For the opening transition of PhotoSwipe the plugin will use a smaller version of the linked image if available. The registered image sizes on this website are as following
tr_TR: PhotoSwipe açılış geçişi için eklenti, varsa bağlantılı resmin daha küçük bir sürümünü kullanacaktır. Bu web sitesinde kayıtlı resim boyutları aşağıdaki gibidir

en: Full picture size in desktop view
tr_TR: Masaüstü görünümünde tam resim boyutu

en: General
tr_TR: Genel

en: Get the image captions from the database (this may cause delays on slower servers)
tr_TR: Resim altyazılarını veritabanından al (daha yavaş sunucularda gecikmelere neden olabilir)

en: height
tr_TR: yükseklik

en: Hide scrollbars when opening the lightbox (this may not work with your theme)
tr_TR: Lightbox açılırken kaydırma çubuklarını gizle (temanızla çalışmayabilir)

en: Idle time for controls
tr_TR: Kontroller için bekleme süresi

en: If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very happy about a donation via PayPal.
tr_TR: WordPress eklentilerimi beğeniyor ve çalışmalarımı desteklemek istiyorsanız PayPal üzerinden yapacağınız bir bağış beni çok mutlu eder.

en: If you use a CDN plugin which adds an URL prefix in front of the image link, you can add this prefix (including "http://" or "https://") here. You can enter multiple prefixes separated by comma. The image meta data can then be retrieved from the local file and without loading the image from the CDN. You also need this if you want to use image captions from the WordPress database but serve images using a CDN.
tr_TR: Resim bağlantısının önüne bir URL ön eki ekleyen bir CDN eklentisi kullanıyorsanız, bu ön eki ("http://" veya "https://" dahil) buraya ekleyebilirsiniz. Virgülle ayırarak birden çok ön ek girebilirsiniz. Resim meta verileri daha sonra yerel dosyadan alınabilir ve resim CDN'den yüklenmez. WordPress veritabanından resim altyazılarını kullanmak ancak resimleri bir CDN kullanarak sunmak istiyorsanız buna da ihtiyacınız vardır.

en: If you use the JetPack CDN you can leave this setting empty – JetPack is already supported!
tr_TR: JetPack CDN kullanıyorsanız bu ayarı boş bırakabilirsiniz – JetPack zaten destekleniyor!

en: Ignore links to images on other sites
tr_TR: Diğer sitelerdeki resim bağlantılarını yoksay

en: Ignore links to images which contain a hash (#)
tr_TR: Diyez (#) işareti içeren resim bağlantılarını yoksay

en: Image information like size, EXIF data, name of the preview image is cached as WordPress transients. To improve performance with large image galleries you can use caching plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.
tr_TR: Boyut, EXIF verileri, önizleme resminin adı gibi resim bilgileri WordPress geçici (transient) olarak önbelleğe alınır. Büyük resim galerilerinde performansı artırmak için <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a> gibi önbellekleme eklentilerini kullanabilirsiniz.

en: Image padding
tr_TR: Resim iç boşluğu

en: Info
tr_TR: Bilgi

en: left
tr_TR: sol

note: Name of the plugin Description of the plugin
en: Lightbox with PhotoSwipe
tr_TR: PhotoSwipe ile Lightbox

en: Maximum image size
tr_TR: Maksimum resim boyutu

en: Maximum width or height to be used for images in px, leave empty for automatic sizing.
tr_TR: Resimler için kullanılacak maksimum genişlik veya yükseklik (px cinsinden), otomatik boyutlandırma için boş bırakın.

en: Metadata version
tr_TR: Meta veri sürümü

en: Mobile
tr_TR: Mobil

en: Mobile options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
tr_TR: Mobil seçenekler PhotoSwipe 5 için henüz desteklenmiyor.

en: Mouse wheel function
tr_TR: Fare tekerleği işlevi

en: never hide automatically
tr_TR: asla otomatik gizleme

en: New share symbol
tr_TR: Yeni paylaş simgesi

en: New share symbol with solid background
tr_TR: Düz arka planlı yeni paylaş simgesi

en: Next [→]
tr_TR: Sonraki [→]

en: Opacity of the background for the lightbox (values below 100% may not work well with some caption styles).
tr_TR: Lightbox arka planının opaklığı (%100'ün altındaki değerler bazı altyazı stilleriyle iyi çalışmayabilir).

en: Original
tr_TR: Orijinal

en: Original with solid background
tr_TR: Düz arka planlı orijinal

en: Other options
tr_TR: Diğer seçenekler

en: overlay
tr_TR: kaplama

en: Padding around the image in px.
tr_TR: Resmin etrafındaki iç boşluk (px cinsinden).

en: PhotoSwipe version to use
tr_TR: Kullanılacak PhotoSwipe sürümü

en: PHP version
tr_TR: PHP sürümü

en: pixels
tr_TR: piksel

en: Placeholders for the link:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the lightbox<br />{{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the image<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the image<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;image caption.
tr_TR: Bağlantı için yer tutucular:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;lightbox URL'si<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;kodlanmış lightbox URL'si<br />{{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;resmin URL'si<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;resmin kodlanmış URL'si<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;resim altyazısı.

en: Plugin version
tr_TR: Eklenti sürümü

en: Prefix
tr_TR: Ön ek

en: Previous [←]
tr_TR: Önceki [←]

en: Pull
tr_TR: Çekme

en: right
tr_TR: sağ

en: Scroll zoomed image or close lightbox if not zoomed
tr_TR: Yakınlaştırılmış resmi kaydır veya yakınlaştırılmamışsa lightbox'ı kapat

en: Scroll zoomed image otherwise do nothing
tr_TR: Yakınlaştırılmış resmi kaydır, aksi halde hiçbir şey yapma

en: second | seconds
tr_TR[0]: saniye

en: Secondary menu
tr_TR: İkincil menü

en: Share
tr_TR: Paylaş

en: Share on Facebook
tr_TR: Facebook'ta paylaş

en: Sharing
tr_TR: Paylaşım

en: Sharing options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
tr_TR: Paylaşım seçenekleri PhotoSwipe 5 için henüz desteklenmiyor.

en: Show caption if available
tr_TR: Varsa altyazıyı göster

en: Show date if available
tr_TR: Varsa tarihi göster

en: Show download button
tr_TR: İndirme düğmesini göster

en: Show EXIF information if available
tr_TR: Varsa EXIF bilgisini göster

en: Show fullscreen button
tr_TR: Tam ekran düğmesini göster

en: Show lens name if available
tr_TR: Varsa lens adını göster

en: Show picture counter
tr_TR: Resim sayacını göster

en: Show this setting as checkbox in page/post editor
tr_TR: Bu ayarı sayfa/yazı düzenleyicisinde onay kutusu olarak göster

en: Show WordPress galleries and Gutenberg gallery blocks in separate lightboxes
tr_TR: WordPress galerilerini ve Gutenberg galeri bloklarını ayrı lightbox'larda göster

en: Show zoom button if available
tr_TR: Varsa yakınlaştırma düğmesini göster

en: Skin
tr_TR: Görünüm

en: Space between pictures relative to screenwidth.
tr_TR: Resimler arasındaki boşluk, ekran genişliğine göre.

en: Spacing between pictures
tr_TR: Resimler arasındaki boşluk

en: Support for <a href="https://wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>
tr_TR: <a href="https://wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Tek Sitede Çoklu Alan Adı Eşleme</a> desteği

en: SVG scaling factor
tr_TR: SVG ölçekleme faktörü

en: Switch to next/previous picture
tr_TR: Sonraki/önceki resme geç

en: Thank you :-)
tr_TR: Teşekkürler :-)

en: The available options depend on the PhotoSwipe version. UI customizations done for version 4 may not work for version 5.
tr_TR: Mevcut seçenekler PhotoSwipe sürümüne bağlıdır. Sürüm 4 için yapılan arayüz özelleştirmeleri sürüm 5'te çalışmayabilir.

en: The image cannot be loaded
tr_TR: Resim yüklenemiyor

note: %d value for image size
en: The smallest size (%d×%d pixels) will be used to check if a smaller image is available for the transition.
tr_TR: En küçük boyut (%d×%d piksel), geçiş için daha küçük bir resmin mevcut olup olmadığını kontrol etmek için kullanılacaktır.

en: Theme
tr_TR: Tema

en: This plugin shows all linked pictures in a lightbox based on an extended version of PhotoSwipe. If the lightbox does not open, make sure that images are linked to the media and not to the attachment page. Also make sure that no other lightbox is in use (some themes or gallery plugins bring their own lightbox which needs to be disabled).
tr_TR: Bu eklenti, genişletilmiş bir PhotoSwipe sürümüne dayalı olarak tüm bağlantılı resimleri bir lightbox'ta gösterir. Lightbox açılmıyorsa, resimlerin medya dosyasına bağlantı verdiğinden ve ek sayfasına bağlantı vermediğinden emin olun. Ayrıca başka bir lightbox kullanılmadığından emin olun (bazı temalar veya galeri eklentileri, devre dışı bırakılması gereken kendi lightbox'larını getirir).

en: Time until the on screen controls will disappear automatically in desktop view. Note: Keeping controls visible is only supported with PhotoSwipe 5.
tr_TR: Ekran kontrollerinin masaüstü görünümünde otomatik olarak kaybolacağı süre. Not: Kontrolleri görünür tutmak yalnızca PhotoSwipe 5 ile desteklenir.

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Toggle fullscreen [F]
tr_TR: Tam ekranı aç/kapat [F]

en: top
tr_TR: üst

en: Type of caption
tr_TR: Altyazı türü

en: Update browser history (going back in the browser will first close the lightbox)
tr_TR: Tarayıcı geçmişini güncelle (tarayıcıda geri gitmek önce lightbox'ı kapatır)

en: Use slide animation when switching images in desktop view
tr_TR: Masaüstü görünümünde resimler arasında geçiş yaparken slayt animasyonu kullan

en: Use URL of images instead of lightbox on Facebook and Twitter
tr_TR: Facebook ve Twitter'da lightbox yerine resimlerin URL'sini kullan

en: Used elements
tr_TR: Kullanılan öğeler

en: version 4
tr_TR: sürüm 4

en: version 5
tr_TR: sürüm 5

en: Visible elements
tr_TR: Görünür öğeler

en: Visible sharing options
tr_TR: Görünür paylaşım seçenekleri

en: Warning! You are using a very old version of PHP (older than 7.4)! This is a security risk and either WordPress or this plugin may not work correctly with it. Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
tr_TR: Uyarı! Çok eski bir PHP sürümü kullanıyorsunuz (7.4'ten eski)! Bu bir güvenlik riskidir ve WordPress veya bu eklenti onunla düzgün çalışmayabilir. Lütfen PHP'yi yükseltin veya barındırma sağlayıcınızdan yükseltmesini isteyin!

en: Warning! Your PHP is outdated (older than %s)! This may be a security risk! Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
tr_TR: Uyarı! PHP sürümünüz güncel değil (%s'den eski)! Bu bir güvenlik riski olabilir! Lütfen PHP'yi yükseltin veya barındırma sağlayıcınızdan yükseltmesini isteyin!

en: width
tr_TR: genişlik

en: Your label here
tr_TR: Etiketiniz buraya

en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştır

en: Zoom in/out
tr_TR: Yakınlaştır/uzaklaştır
